



von Γιάννης Ρίτσος und Μίκης Θεοδωράκης
Lakonisch in Μονεμβασία
Kaputte Luftmatratze, zwischen Felsen versteckt. Doch gefunden und gekillt – und entsorgt in einem namenlosen Müllcontainer in Gythio.
Das Wasser Europas, zu dem es mich zieht,
ist ein kalter, schwarzer See,
wo einsam mit einem Boot,
ganz kleinem Boot,
wie ein Frühlingsfalter,
ein Kind spielt im duftenden Abendrot.
Si je désire une eau d’Europe, c’est la flache
Arthur Rimbaud
Noire et froide où, vers le crépuscule embaumé,
Un enfant accroupi, plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.